帝君 02/07/2024 (Wed) 17:15 No.3343 del
今天去看了間蝶家家酒 劇場版SPY×FAMILY CODE: White,
我個人是覺得非常有一看的價值,
但自己憑良心而論還是覺得這是服務圈內粉絲的劇場版,
只有對主角做簡單的人物介紹,而配角沒有那麼多篇幅可以多做介紹或塑造
還需要由TV版或是原作漫畫堆蝶出對角色的感情與人物設定,
(像是佛傑一家各自會遇到的配角夜帷、次子跟尤里
這也是這類型劇場版無法避免也必須克服的課題。

這次看的是中文配音的版本,
雖然以前也是個日配潔癖,但近年來有悅來悅喜歡中配,
畢竟玩了那麼多米哈遊也早已習慣中配環境。
其實我覺得黃昏的配音表現很好非常自然,
安妮亞的口齒不清有很盡力在表達了但仍然有點違和感,
很喜歡中配做的改編,安妮亞說「活傑一家」這句話w
約兒也是盡力想要表達原日配聲線的感覺,但無奈還是超尬的,
聲音聽起來很熟悉,感覺並不是業界新人,
所以聽起來尷尬可能並不是演技的問題,也有可能是選角問題。

Message too long. Click here to view full text.