The series' title is a misspelling of "Elfenlied", German for "Elves' Song" or more formally "song of the elves'" and takes its name from the song "Elfenlied", which is featured in the story.