ну для начала надо дебажить и узнать какой эвент вызывается при нажатии каких кнопок реально ли поменялись
ну а так похуй вообще, они же работают, можно просто их поменять местами, xinput это позволяет а что там на вейленде я не знаю
а для винды спроси у чатагпт