>>167343
The translation is indeed correct.
Fyr is like a fireplace.
Aften would be late afternoon / evening.
So basically, the time where you put up your feet and enjoy the evening in front of a cozy firepit.
Or when you get off work~