Журнал «Правила жизни» отцензурировал русский перевод легендарного репортажа про теракт в Беслане. Это было сделано в 20-ю годовщину трагедии, выяснила «Медиазона»

Статья Кристофера Чиверса «Школа» (The School) была опубликована (https://classic.esquire.com/article/2006/6/1/the-school-cj-chivers) в июньском номере американского Esquire за 2006 год. Его автор провел в Беслане все три дня теракта, а потом возвращался туда десятки раз. Получившийся репортаж, в котором прослеживаются судьбы десятков людей, в сентябре 2004 года оказавшихся в бесланской школе №1, стал классикой американской журналистики.

«Медиазона» обнаружила, что на сайте преемника рабсийской версии Esquire, журнала «Правила жизни», его русский перевод был отцензурирован в 20-ю годовщину трагедии. Исчезла десятая часть текста, включая эпилог, а также почти все интервью Чиверса, в котором он рассказывал, как работал над статьей. О том, что именно подверглось цензуре, мы подробно рассказываем в тексте (https://zona.media/article/2025/12/22/beslan) и видео на ютубе. (https://youtu.be/fBlwLjbV5_I/ si=QZhvxaP8KyqNypDd)

А полную, неотцензурированную версию «Школы» с разрешения автора теперь можно прочитать на «Медиазоне»: https://zona.media/article/2025/12/22/school