Taniguchi's fantia isnt for eng translations it's just a patreon type thing I beleive.

I actually had the kiyohime one written up a good bit but I've been lazy With the translating I have it cleaned up a good bit and also play fgo enough to get the weirder terminology. Taniguchi is a big fav ot mine also so I feel you OP