"Teoquilta the Golden"

A hundred year old TSF story about an American explorer getting captured by an Aztec Empire surviving in a hidden valley turning him into a woman through magic as punishment for fooling around with a native girl.

https://archive.org/details/WeirdTalesV04N03192411/mode/2up