This story is called "Reshuffle," a body swap from the author of Shakugan no Shana, which was adapted into an anime episode. Do you know if it was translated into English? I feel like I once read it in English, but I cannot find anything other than a summary now.