>>17347
A felirat AI/ML generált volt, nem segített a sztori megértésében.
Ha van egy hivatalos, professzionális fordítás abban igyekszenek követni a szófordulatokat, megtalálni a megfelelő kifejezéseket, szójátékokat helyettesítenek, vicceket, poénokat illesztenek megfelelően, etc. Ez nagyon hiányzott.
Ez mondjuk önmagában humoros helyzeteket teremtett. Pl. az egyik ürgének a nevét lefordította mosógépre. Vagy így lett a Szar!-ból, a picsába felkiáltásból Húsvét! Paskaa! -> pászka...