She found out how to the volume back up on her chromecast.
Going to get a coffee and vibe code a script that automatically limits her TV volume to like 50%