/librejp/ - librejp end

librejp@endchan

Boards | Magrathea | Catalog | Bottom

Check to confirm you're not a robot
Name
Email
Subject
Comment
Password
Drawing x size canvas
File(s)

Remember to follow the rules

Max file size: 350.00 MB

Max files: 5

Max message length: 4096

→bypass ⇒librejp@sportschan
(159.93 KB 500x302 j8368471359_01.jpg)
(81.16 KB 665x595 9780545162074_p0_v2_s1200x630.jpg)
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 とちゃき 11/04/2022 (Fri) 04:26 [Preview] No. 159129 [Reply] [Last 50 Posts]
日本語版ハリー・ポッターの誤訳や変な日本語などについて語ろう

誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/
17 posts omitted.


とちゃき 03/11/2023 (Sat) 23:21 [Preview] No.159292 del
本当に、まともな翻訳者が翻訳をしてくれてたらと心から思う
話は文句なしに面白いのに、翻訳をここまで酷くするなんて文学界に対する侮辱
世界的ベストセラーを、日本語読者が酷い文章でしか知ることができないのは残念すぎる


とちゃき 04/11/2023 (Tue) 13:31 [Preview] No.159335 del
原作者にアポ無し突撃直談判で版権を手に入れ亡き夫の会社を再建したという行動力だけはあった訳者


とちゃき 07/24/2023 (Mon) 11:09 [Preview] No.159432 del
>>159154
>ハリポタが「お金になるから」なんて理由で、子どもだましみたいな翻訳になってた可能性もあったのだ。
>お金のためだけに適当につくられた翻訳はバレる。
誤訳どころか脱税まで発覚したんですがそれは


とちゃき 10/21/2023 (Sat) 12:29 [Preview] No.159531 del
タ=ガネ @taganeman

ハリーポッターって新訳出てないのか
昔アズカバンだけ読んでなんかすごい古臭い表現ばっかで疲れた記憶があるから
児童書としてロングセラーしていきたいなら翻訳し直してださないと廃れるぞ
20年前でさえ子供騙しにすらなってなかったんだから
https://twitter.com/taganeman/status/1636218505711452160


ザンバ @akaikoudan

ハリポタの日本語訳、初期から誤訳が多いので有名だったけど、後半になると基本的な日本語すらおぼつかなくなってくるのは本当。
ハリポタの書籍の権利持ってるのが小さい出版社で翻訳速度も技術も追いついてない。
あと翻訳者兼社長は脱税のためにスイスに移住したことでもまあ有名
https://twitter.com/coda1113/status/1631490600959901696


とちゃき 08/21/2024 (Wed) 00:17 [Preview] No.159983 del
松岡佑子が翻訳した作品（J・K・ローリングの作品は除く）

ジュリア・ゴールディング（Julia Golding）『コニー・ライオンハートと神秘の生物 v.1 サイレンの秘密』カースティ・祖父江共訳 2007年
イアン・ベック（Ian Beck）『少年冒険家トム』シリーズ 2012年-2013年
ビアトリクス・ポター（Beatrix Potter）『ブーツをはいたキティのおはなし』 2016年

一応、J・K・ローリング以外の作品も訳してたりする
聞いた事がない作品しかないが
（しかも『コニー・ライオンハートと神秘の生物』シリーズは途中で訳者を変えてる）


(4.51 KB 400x100 animanlogo.png)
(24.69 KB 300x300 animanman.jpg)
あにまん掲示板から来ました 二次元好きの匿名さん 02/15/2023 (Wed) 03:32 [Preview] No. 159270 [Reply] [Last 50 Posts]
ここをあにまん掲示板の植民地とします
https://bbs.animanch.com/
1 post omitted.


とちゃき 02/17/2023 (Fri) 07:11 [Preview] No.159274 del
あにまん初めて知った


とちゃき 03/02/2023 (Thu) 11:23 [Preview] No.159280 del
バイキンマンのパクリみたいなキャラで吹いた


とちゃき 03/10/2023 (Fri) 20:21 [Preview] No.159289 del
たしかにばいきんまんっぽい


とちゃき 04/04/2023 (Tue) 03:32 [Preview] No.159321 del
なんか笑う


とちゃき 08/21/2024 (Wed) 00:16 [Preview] No.159982 del
BLACK Ⅱから来ました


(80.17 KB 948x710 1637480803034.jpg)
文学作品スレ とちゃき 03/24/2022 (Thu) 03:55 [Preview] No. 158969 [Reply] [Last 50 Posts]
文学作品について語るスレ
ジャンルはなんでもOK
13 posts and 1 image omitted.


とちゃき 02/11/2023 (Sat) 04:57 [Preview] No.159249 del
日本の電子書籍は高い


とちゃき 02/13/2023 (Mon) 13:50 [Preview] No.159266 del
>>159134
ワンピース、小説だった


とちゃき 04/11/2023 (Tue) 13:30 [Preview] No.159334 del
>>159245
100年以上保管する人はまずいなさそうだしなあ


とちゃき 09/06/2023 (Wed) 10:20 [Preview] No.159458 del
青空文庫読んでる？
https://www.aozora.gr.jp/


とちゃき 08/20/2024 (Tue) 03:20 [Preview] No.159981 del
有志が「銀河鉄道の夜」を添削して完成させたのは以下で読める
http://www.kotobahyogen.seesaa.net/article/126578761.html


(21.74 KB 260x258 1647338444572.jpg)
ゲームスレ とちゃき 02/11/2023 (Sat) 05:09 [Preview] No. 159254 [Reply] [Last 50 Posts]
ゲームなら何でも良いスレ


とちゃき 02/13/2023 (Mon) 13:47 [Preview] No.159264 del
ホグワーツレガシーが流行ってるらしい


とちゃき 08/20/2023 (Sun) 01:12 [Preview] No.159449 del
支援しとく


とちゃき 08/20/2024 (Tue) 03:19 [Preview] No.159980 del
いろんなゲームあるよね


(18.13 KB 800x379 LCxiXMqt.jpg)
外国語スレ とちゃき 03/19/2022 (Sat) 05:44 [Preview] No. 158958 [Reply] [Last 50 Posts]
英語などの外国語について語ろう
7 posts omitted.


とちゃき 02/04/2023 (Sat) 08:26 [Preview] No.159241 del
DeepL翻訳も韓国語対応したのな
繁体字は未対応のままだが


とちゃき 02/11/2023 (Sat) 13:56 [Preview] No.159260 del
>>159197
ブックマークに入れた


とちゃき 03/20/2023 (Mon) 07:42 [Preview] No.159304 del
機械翻訳はときどき使ってる


とちゃき 07/24/2023 (Mon) 11:07 [Preview] No.159431 del
GoogleやDeepLなどの中国語翻訳は英語経由してるせいか若干怪しい


とちゃき 08/20/2024 (Tue) 03:17 [Preview] No.159979 del
https://tatoeba.org/
さまざまな言語の例文を集めて、さまざまな言語に訳しているサイト


(78.52 KB 474x667 th-4026598661.jpg)
日本の雑談 とちゃき 02/01/2023 (Wed) 02:31 [Preview] No. 159215 [Reply] [Last 50 Posts]
日本のあれやこれや話そう
62 posts and 1 image omitted.


とちゃき 07/04/2024 (Thu) 11:14 [Preview] No.159936 del
冤罪だけが怖いわけで絶対の自信があるならもっと死刑を増やしてもいいよ


とちゃき 07/14/2024 (Sun) 13:50 [Preview] No.159941 del
テスト


とちゃき 08/19/2024 (Mon) 23:32 [Preview] No.159976 del
本日　セブン-イレブン新商品　｢一膳ごはん 明太バター(321円)｣　発売
カロリーは298kcal､重さは容器を含めて195gです｡

http://news.yahoo.co.jp/expert/articles/69bdf91556450022be8dca561a5ed4f75c5ef25c


とちゃき 08/19/2024 (Mon) 23:53 [Preview] No.159977 del
10代だった女性患者10人撮影　ハートマークやテロップを入れて編集していた小児科医(44)裁判始まる
http://news.yahoo.co.jp/articles/1c44c4a5c9e73157c735d62c8878349fc9e77e65


とちゃき 08/20/2024 (Tue) 03:16 [Preview] No.159978 del
普通に診察してたら15分もかかるわけねぇだろ！


(23.18 KB 255x255 NicoCache.png)
NicoCacheスレ とちゃき#//FjlV 03/17/2024 (Sun) 15:46 [Preview] No. 159672 [Reply] [Last 50 Posts]
■【ニコニコ】自動ローカル保存プロクシ NicoCache26
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1710411967/

■NicoCache関連ファイル置き場 避難所3
https://nicocache.jpn.org/
151 posts and 14 images omitted.


とちゃき 08/13/2024 (Tue) 13:32 [Preview] No.159968 del
>>159967
有志が対応更新続けてる感じなのかな
https://github.com/kphrx/ZenzaWatch
旧仕様だとキャッシュできてたけど公式プレイヤーに慣れるかな


とちゃき#//FjlV 08/14/2024 (Wed) 16:56 [Preview] No.159970 del
>>159968
技術的な話になるけど、dms仕様になる前のDMC仕様の頃は動画ファイルの要求URLにsmXXXにつなげられる情報が含まれてたんだけど、今の仕様にはないんです。
無くなった情報を要求URLに付与してるのが local/url_injection_sys.js というjsファイル。
このは現在ページのURLを元にsmXXXを得て、動画ファイル要求URLに入れてる。

だからつまり、zenzaのインライン再生をurl_injection_sysに検出させて、そこからsmXXXを得て、動画ファイル要求URLに入れれば出来るかもね。

しかし今は本体の作業優先です。


とちゃき 08/16/2024 (Fri) 13:04 [Preview] No.159973 del
metaタグにあるserver-responseが取れないんだがなんでだ？
document.getElementsByName("server-response")でもdocument.getElementsByTagName("meta")でも取れないんだけど


とちゃき#//FjlV 08/16/2024 (Fri) 13:25 [Preview] No.159974 del
>>159973
取れるとしたら
>document.getElementsByTagName("meta")
これの後に絞り込みするか、あるいはこれ document.querySelector('meta[name="server-response"]');

だけど、view-sourceだと存在して、インスペクターだと存在しないから、ページ構築時にserver-response属性を持つmetaタグは削除されているみたい。
遅れて動作するjsで取るならwatchページをfetchしなおすなりXMLHttpRequestしなおすなりするしかなさそう。


とちゃき 08/17/2024 (Sat) 16:59 [Preview] No.159975 del
うーん、それならどうせ整備されるであろう
NicoCache_nl.watch.apiDataもといNicoCache_nl.watch.serverResponse(nllib_watch.js)が用意されるまで待ったほうがいいのかな。


(34.59 KB 327x461 トップバリュ.jpg)
リブレ帳スレッド とちゃき 08/01/2019 (Thu) 19:06 [Preview] No. 155199 [Reply] [Last 50 Posts]
あれもこれも自由に書こう
68 posts and 6 images omitted.


とちゃき 12/28/2023 (Thu) 11:50 [Preview] No.159605 del
リブレ帳があると安心する


とちゃき 01/11/2024 (Thu) 11:37 [Preview] No.159617 del
玉揉み気持ちイイ！


とちゃき 01/20/2024 (Sat) 10:36 [Preview] No.159624 del
人にさわさわ触られるのは気持ちいいけど揉むのも揉まれるのも気持ち悪くならない？


とちゃき 02/22/2024 (Thu) 13:09 [Preview] No.159642 del
慣れると揉まれないとイケなくなる


とちゃき 08/15/2024 (Thu) 11:36 [Preview] No.159972 del
リブレ帳いい…


(92.25 KB 293x250 1704151713990.gif)
とちゃき 06/06/2024 (Thu) 05:52 [Preview] No. 159833 [Reply] [Last 50 Posts]
咲-Saki-スレ
64 posts and 30 images omitted.


とちゃき 07/18/2024 (Thu) 11:50 [Preview] No.159942 del
咲さんだったら笑っちゃうけどシノちゃんだったらエロイ


とちゃき 08/01/2024 (Thu) 11:32 [Preview] No.159947 del
咲キャラのマイナーキャラもMMDあるって事は実は咲は大人気？


とちゃき 08/03/2024 (Sat) 11:15 [Preview] No.159950 del
>>159947
そうだね


とちゃき 08/15/2024 (Thu) 11:34 [Preview] No.159971 del
MMDをAIでアニメ絵におこしてるっぽい


(148.83 KB 1000x666 Russia.jpg)
ロシアスレ とちゃき 07/20/2018 (Fri) 18:58 [Preview] No. 122855 [Reply] [Last 50 Posts]
Russian thread
151 posts and 59 images omitted.


とちゃき 08/12/2019 (Mon) 10:25:06 [Preview] No.155958 del
核撒き散らしミサイル
迷惑すぎるね


とちゃき 08/12/2019 (Mon) 14:40:05 [Preview] No.155982 del
アーマードコアの世界かな…


とちゃき 08/13/2019 (Tue) 16:47:36 [Preview] No.156057 del
(46.72 KB 400x400 githubprofilepic.jpeg)
бля.
Японцы, ваша борда так круто выглядит под грибами, особенно с мунрунами и картинками в каталоге . привет из /bb/


とちゃき 08/13/2019 (Tue) 17:53:01 [Preview] No.156063 del
>>156057
Ты наркоман что ли сука?!


とちゃき 08/14/2019 (Wed) 05:02:09 [Preview] No.156102 del
>>156063
Что же ты так злишься аноньчик.
Не наркоманю, а культурно --выпиваю-- употребляю


Top [ 12345678910111213141516 ] [return] [catalog] [magrathea] [manage / global manage]

No cookies?